chandelle

chandelle
(f) свеча
 ♦ [lang name="French"]à chaque saint sa chandelle не подмажешь, не поедешь
 ♦ [lang name="French"]à la chandelle la chèvre est demoiselle; ▼ [lang name="French"]elle est belle à la chandelle (ирон.) в темноте её можно принять и за красавицу
 ♦ [lang name="French"]allumer [[lang name="French"]moucher] [lang name="French"]les chandelles (уничиж.) играть самую незначительную роль
 ♦ [lang name="French"]apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire (ирон.) понять, что он говорит, совершенно невозможно
 ♦ [lang name="French"]brûler la chandelle par les deux bouts прожигать жизнь
 ♦ [lang name="French"]c'est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle (шутл.) это пай-мальчик [идеальный ребёнок]
 ♦ [lang name="French"]devoir une fière [[lang name="French"]belle, fameuse] [lang name="French"]chandelle à qn (шутл.) чувствовать себя в большом долгу перед кем-л.; быть крайне обязанным кому-л.
 ♦ [lang name="French"]je lui dois une fière chandelle я должен за него поставить свечку
 ♦ [lang name="French"]économies de bouts de chandelles грошовая экономия, экономия на спичках
 ♦ [lang name="French"]en voir trente-six chandelles получить удар, от которого искры из глаз посыпались
 ♦ [lang name="French"]le jeu n'en vaut pas la chandelle игра не стоит свеч
 ♦ [lang name="French"]monter en chandelle тянуться кверху
 ♦ [lang name="French"]moucher la chandelle à trente pas метко стрелять
 ♦ [lang name="French"]tenir la chandelle (ирон.) помогать в любовной интриге, держать свечу

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • chandelle — [ ʃɑ̃dɛl ] n. f. • XIIe chandeile; lat. candela 1 ♦ Appareil d éclairage formé d une mèche tressée enveloppée de suif. ⇒ bougie, flambeau. Chandelle d église. ⇒ cierge. S éclairer à la chandelle. Un dîner aux chandelles. Support de chandelle. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • chandelle — CHANDELLE. s. f. Petit flambeau de suif ou de cire; et il se dit plus communément De la chandelle de suif. Grosse chandelle. Chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre. Chandelle de veille. Chandelle bénite. Allumer la chandelle.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chandelle — CHANDELLE. s. f. Petit flambeau de suif. Grosse chandelle. chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre, ou simplement, chandelle de veille. allumer, moucher la chandelle. esteindre la chandelle. souffler la chandelle. brusler de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Chandelle — from the FAA Publication FAA H 8083 3A (Airplane Flying Handbook) The chandelle is an aircraft control maneuver where the pilot combines a 180° turn with a climb.[1] It is now required for attaining a commercial flight certificate in many… …   Wikipedia

  • Chandelle — Die Chandelle (franz. für Kerze ) ist eine Kunstflug Figur. Die Figur ist nicht im Aresti Katalog enthalten, mithin also keine Wettbewerbsfigur. Daher ist auch nirgends definiert, wie die „korrekte“ Ausführung auszusehen hat, und es gibt hierüber …   Deutsch Wikipedia

  • chandelle — Chandelle, Candela, Lucerna, Lychnus. Faire chandelle de suif, Candelas sebare, vel seuare. Faire quelque chose à la chandelle, Ad lucubrationem conficere aliquid. Si la chandelle et lumiere ne me defailloit, j y seroy plus long temps, Facerem… …   Thresor de la langue françoyse

  • chandelle — v. i. to perform a chandelle, as of an airplane. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chandelle — n. (Aeronautics) an abrupt climbing turn made by an airplane, in which the plane s momentum is used to achieve a higher than normal rate of climb, without stalling the aircraft. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chandelle — [shan΄del′] n. [Fr, lit., CANDLE] a quick, simultaneous climb and turn made by an airplane, in which the momentum of the airplane increases the rate of climb vi. chandelled, chandelling to make a chandelle …   English World dictionary

  • chandelle — (chan dè l ) s. f. 1°   Petit flambeau de suif, de cire ou de quelque autre matière grasse et combustible.    En particulier, flambeau de suif, par opposition aux flambeaux de cire ou d autre matière. Ne brûler que de la chandelle. Une livre, un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHANDELLE — s. f. Petit flambeau de suif, de cire, ou de quelque autre matière grasse et combustible. Il se dit plus communément de La chandelle de suif. Chandelles moulées. Grosse chandelle. Chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre. Chandelle de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”